*FR ci-dessous*

Dopo l’odissea durata nove giorni della nave AQUARIUS con 629 persone a bordo, la vergognosa chiusura dei porti italiani alle navi che portano in salvo migranti salvati in mare rischia di diventare prassi. Negli ultimi giorni, la nave LIFELINE battente bandiera olandese della omonima ONG tedesca, con 234 migranti a bordo, è rimasta bloccata in acque internazionali dopo l’ennesimo rifiuto dell’Italia, e solo dopo sei giorni di intemperie ha potuto attraccare a Malta. Al momento della redazione di questo appello, rimane in mare OPEN ARMS, dell’ ONG spagnola Pro Activa, che al momento si trova al largo delle coste libiche mentre i membri del suo equipaggio rischiano ancora un processo penale.

Negli ultimi quindici anni, oltre 30.000 persone sono morte nel Mediterraneo nel tentativo di raggiungere i "porti sicuri" italiani ed europei. L’atto dimostrativo e criminale del Ministro dell’Interno di chiudere i porti alle imbarcazioni delle ONG che salvano i migranti, oltre a comportare seri rischi per le condizioni di salute delle persone a bordo, non avrà il promesso effetto deterrente sul numero di sbarchi in assenza di una radicale modifica del sistema di accoglienza, che preveda vie legali di ingresso.

L’unica conseguenza dell’azione del Ministro dell’Interno, sarà che altri bambini, altre donne e altri uomini moriranno nel Mediterraneo, e che l’Italia sarà responsabile di quelle morti.

Per questo chiediamo di aprire immediatamente i porti e consentire di trarre in salvo le persone soccorse. Per questo siamo in campo oggi e lo saremo ogni giorno contro il tentativo di costruire un’Italia brutale e razzista.

Invitiamo tutti coloro che si oppongono a una politica violenta e razzista a scendere in strada con noi il 17 luglio per chiedere al governo italiano di riaprire i porti e porre fine alla criminalizzazione delle ONG che salvano vite umane in mare e alle frontiere.

Il 17 luglio, ritroviamoci tutti davanti all’ambasciata italiana in rue Émile Clausstraat 28 per consegnare all’ambasciatrice italiana una lettera diretta al governo italiano.

*******

NOUS DEMANDONS AU GOUVERNEMENT ITALIEN D’OUVRIR LES PORTS !

Après l’odyssée de neuf jours de l’AQUARIUS avec 629 personnes à bord, la fermeture honteuse des ports italiens aux navires qui transportent des migrants sauvés en mer risque de devenir une pratique courante. Ces derniers jours, le navire LIFELINE est resté bloqué pendant six jours dans les eaux internationales. Au moment de la rédaction de cet appel, le navire OPEN ARMS de l’ONG espagnole Pro Activa, se trouve au large des côtes libyennes alors que les membres d’équipage risquent d’être pénalement poursuivis.

Au cours des quinze dernières années, plus de 30 000 personnes sont mortes en Méditerranée pour tenter d’atteindre les "ports sûrs" italiens et européens. Le choix du ministre de l’Intérieur de fermer les ports aux bateaux des ONGs qui portent secours aux personnes migrantes est un acte criminel qui implique des risques majeurs pour la santé des personnes à bord. En outre, en absence d’un changement radical du système d’accueil, notamment en prévoient des voies d’entrée sures et légales, la fermeture des ports n’aura pas un effet dissuasif sur le nombre d’arrivées.

La seule conséquence de l’action du ministre de l’Intérieur sera la mort d’autres enfants, femmes et hommes en Méditerranée, et la responsabilité de l’Italie pour ces décès.

C’est pourquoi nous demandons l’ouverture immédiate des ports et l’accueil des personnes sauvées. C’est pourquoi nous descendons dans la rue aujourd’hui, et nous le ferons à l’avenir, afin de combattre la tentative de construire une Italie brutale et raciste.

Nous appelons tous ceux qui s’opposent à une politique violente et raciste à descendre dans la rue avec nous le 17 juillet pour demander au gouvernement italien de rouvrir les ports et de mettre fin à la criminalisation des ONGs qui sauvent des vies humaines en mer et aux frontières.

Le 17 juillet, rencontrons-nous tous devant l’Ambassade d’Italie, rue Émile Claus 28, pour remettre à l’Ambassadrice une lettre dirigée au gouvernement italien.