Nederlandse versie hieronder - English below

A l’occasion de la journée internationale des luttes paysannes :

Keelbeek aLIVE !

17, 18 & 19 avril 2015
Weekend de fête et d’actions sur la ZAD*

*zone à défendre contre la construction d’une mégaprison sur 18 ha de terres fertiles, au Keelbeek à Haren (Bruxelles) . Enquêtes publiques en cours, début des travaux prévu pour mai 2015.

Venez vivre et lutter au Keelbeek !
Non au bétonnage des terres !
Non à la construction de nouvelles prisons !
Vive le Keelbeek libre et vivant !

AU PROGRAMME :
 plantations
 chantiers
 ateliers pour tous les âges
 jeux
 repas
 camping
 surprises

CONCERTS :
 René Binamé
 L’Amicale de la Nouvelle Orléans
 Khaophonie
 Les Bernards
 Chômeuse Go On
 Les voix des Garennes, …

contact et plan d’accès :
haren.luttespaysannes.be
keelbeek(at)sdu.collectifs.net

Collectif vrije Keelbeek libre !

Ter gelegenheid van de internationale dag van de boerenstrijd :

Keelbeek aLIVE !

17, 18 & 19 april 2015
Feestelijk actie-weekend op de ZAD*

*zone te verdedigen (zone à défendre) tegen de bouw van de mega-gevangenis op 18 ha vruchtbare grond, op de Keelbeek in Haren (Brussel). Openbaar onderzoek aan de gang, begin werken voorzien voor mei 2015.

Kom leven en strijden op de Keelbeek !
Neen aan de betonnering van de grond !
Neen aan de bouw van nieuwe gevangenissen !
Leve de vrije en levende Keelbeek !

 werven
 aanplantingen
 workshops voor elke leeftijd
 spelletjes
 maaltijd
 overnachting
 verrassingen

CONCERTEN :
 René Binamé
 L’Amicale de la Nouvelle Orléans
 Khaophonie
 Les Bernards
 Chômeuse Go On
 Les voix des Garennes, …

contact & toegangsplan :
haren.luttespaysannes.be
keelbeek(at)sdu.collectifs.net

Collectif vrije Keelbeek libre !

********************************************************************
For the international day of peasant struggle :

Keelbeek aLIVE !

17, 18 & 19 April 2015
Weekend of festivities and actions at the ZAD*

*zone to defend (zone à défendre) against the building of a mega-prison on 18ha of fertile soil, on the Keelbeek at Haren (Brussels). Public inquieries in progress, start of the construction planned for May 2015.

Come live and battle at the Keelbeek !
No to concrete on fertile soil !
No to the building of new prisons !
Long live the Keelbeek, free and alive !

 planting
 tasks
 workshops for all ages
 games
 meal
 camping
 surprises

CONCERTS :
 René Binamé
 L’Amicale de la Nouvelle Orléans
 Khaophonie
 Les Bernards
 Chômeuse Go On
 Les voix des Garennes, …

Contact and access-map :
haren.luttespaysannes.be
keelbeek(at)sdu.collectifs.net

Collectif free Keelbeek libre !