//Fr// (English below)

Naast Monique a le plaisir de présenter le premier cycle de son ciné-club ! Il s’ouvrira le 8 octobre, explorant en une vingtaine de films et documentaires les représentations LGBT à l’écran ainsi que celles du travail du sexe, de la famille ou encore du féminisme. Les séances à prix libre prendront place trois jeudis par mois à 20:30, l’espace et le bar seront ouverts dès 18:30.

On aura le plaisir de recevoir d’autres collectifs proches de nos valeurs lors de séances spéciales afin de se visibiliser, de créer du lien entre nous et nos publics mais également pour les soutenir - une caisse de dons dédiée à chacun d’eux sera présente à l’entrée lors de ces projections.

Vous pouvez retrouver la programmation complète ainsi que toutes les informations concernant ces séances spéciales ici:
https://www.naastmonique.pink/narrativesalternatives.pdf
Des programmes papier seront disponibles au bar dès l’ouverture.

Pour clore ce cycle en beauté Naast Monique proposera une sélection de courts-métrages suivie de lives et de DJ sets, toutes les informations seront disponibles sur notre site un mois auparavant !

https://www.naastmonique.pink/cineclub.html

Naast Monique est un espace queer qui a pour vocation d’accueillir et de mettre en place des projets conçus pour et par des personnes meuf-trans-bi-pédé-gouines-queer-tds et souhaite proposer un espace de sociabilité de référence par et pour nos communautés. Porté par un collectif ouvert et émergent, A côté de chez Monique / Naast Monique tient à respecter un fonctionnement horizontal, participatif et auto-géré, selon une logique inclusive et bienveillante des personnes trans, inter, tds, racisées, précarisées, en situation légale ou non. Construisons ensemble une nouvelle expérience collective pour renforcer et faire rayonner nos communautés.

Adresse:
230 Quai de l’industrie, Anderlecht

✽✽✽

//English//

Naast Monique is pleased to present the first cycle of its ciné-club. The opening will take place on the 8th of October, exploring on-screen LGBT representations as well as sex-work, feminisms and the notion of family, through twenty one movies and documentaries. The open pricing screenings will occur three Thursdays out of every month at 20:30, the space and its bar will be open from 18:30.

We’ll have the pleasure of inviting collectives that share our values for special screenings as a way of building bridges, mixing our crowds and supporting each other - a donation box dedicated to them will be available at the entrance of these screenings.

You can find the full program as well as all the information concerning these screenings here:
https://www.naastmonique.pink/narrativesalternatives.pdf
Paper programs will be available at the bar as of the opening.

As a properly festive end to this cycle Naast Monique will screen a selection of short movies, followed by live performances and DJ sets. All information will be available on our website a month before the event !

https://www.naastmonique.pink/cineclub.html

The purpose of Naast Monique is to host and set up projects run for and by womxn, trans, bi, fags, dykes, queers, sex-workers, etc—a focal point and a friendly meeting place for and by our communities. Currently run by an emerging and inclusive collective, A côté de chez Monique / Naast Monique aims to work in a horizontal and participative way. We hold dear the principles of inclusivity, warmth and openness for all of us: trans people, intersex people, sex workers, people of color, those in situations of financial precarity, and documented or undocumented migrants. Let’s build a new collective experience and strengthen our communities so they blossom.

Address:
230 Quai de l’industrie, Anderlecht